「差不多」は魔法の言葉！（ 差不多，日语怎么说？）
前回「まだ来ない」の回答で「もうすぐだよ」を「差不多」と訳しました。
この「差不多」、日本人には素敵すぎる言葉！
使える場面が多く、またこれを使うと中国語を知ってるっぽくなる！
という訳で、私「奈良鹿」が使い方をお教えします！
上次我提过了「还没过来」，我选了此话的回答「差不多」，但中文的「差不多」带了好多意思，翻译日语的时候，看情况而定。
我「奈良鹿」提几个例子给你看如如何翻译吧！
「差不多」の本来の意味は「それほど差がない」。これをベースにいろいろな場面で使用されています。
「差不多」的本来的意思为「相差无几」。奈良鹿的理解没错吗？
例1）
A）仕事終わった？—工作做完了吗？
B）もうすぐ！(Moo sugu) ＿差不多了！（もうすぐ的意思为「快・・了」）
例2）
（味見／尝味道）
A）レストランの味と比べてどう？—跟餐厅的味道比起来，怎么样？
B）（味見後／尝味道后）
ほとんど同じだよ！（Hotondo Onaji dayo)_（跟餐厅的味道）差不多了！
例3）
A) おしゃべりはこれくらいにして、仕事しよう。
聊得差不多了，该工作吧。
＊これくらいにして/Korekurai ni shite＝差不多， 直接翻译：到这儿结束吧
いかがですか？
日本人にとっては魔法の言葉！でも日本語にこれに当たる言葉がないので、中国語圏内の方には大変かもしれません。
怎么样？
「差不多」，对日本人来说非常方便用。但日语没有相当「差不多」意思的词汇，对学日语的人士来说，比较难学会的。
香港情報 人気ブログランキング IN順 - 海外生活ブログ村
↑请按一下！（ポチッとよろしくです）
